태그 : 가사번역 요약보기전체보기목록닫기
- 九州男(구스오) - 1/6000000000 feat. C&K(0)2008.04.14
- GReeeeN - 愛唄(사랑노래)(5)2008.03.24
1
- 마음대로 느껴
- 2008/04/14 14:21
일본은 4개의 큰 섬으로 이루어져 있고 내가 거주했던 후쿠오카(福岡)는 4개의 섬 중 우리나라와 가장 가까운 규슈(九州)에 속해있다. 그래서일까 나는 일본의 다른 지역보다 규슈 혹은 후쿠오카라는 단어엔 다른 것과는 차별되는 관심도를 보인다. 고향이라 불러도 만큼 친숙한 곳이니까. 그래서 그 맥락 그대로 구스오(九州男)는 단지...
- 마음대로 느껴
- 2008/03/24 23:25
최신곡은 아니고 제법 지난 노래지만, 겨울에 한창 들었던 GReeeeN의 대표곡이기도 해서 번역해 보았다. 의미 전달을 위해서 웹상에서 떠도는 번역과는 달리 의역을 제법 섞음으로 인해 처음 생각했던 것보다 의외로 시간이 걸렸다. 계절과 어울리는 노래인지는 잘 모르겠지만, 이상하게 가사가 마음에 와 닿아서 최근 자주 재생하는 ...
1
