stationary traveller

  신키타큐슈 공항(新北九州空港)은 2006년 3월 16일 개항한 기타큐슈(北九州) 지역의 공항으로서 주로 국내선이 운행되며, 국제선은 중국의 한 항공사 정도의 운행 스케쥴을 가진 크지 않은 공항이다. 또한, 공항의 부지를 확보하고자 바다 앞을 메우고 나서 해상에 공항을 건설한 해상 공항으로 접근적인 측면에서의 불편함 그리고 관광지로서의 매력 부족 때문에 특별한 사유가 없는 한 한국인 관광객이 이곳을 방문하는 일은 매우 드물다고 할 수 있다.

  공항 1층에는 우리나라에도 잘 알려진 만화 은하철도999의 여 주인공인 메텔을 등신대 인형으로 제작한 안내 로봇이 존재하는데, 다른 단순한 안내 로봇과는 달리 음성인식으로 안내를 하고 있었다. 메텔 인형이 이곳에 위치하게 된 이유는 은하철도999의 원작자인 마츠모토 레이지(松本零士)가 기타큐슈의 고쿠라(小倉) 출신이기 때문이라고 한다.

이어지는 내용

  일본은 4개의 큰 섬으로 이루어져 있고 내가 거주했던 후쿠오카(福岡)는 4개의 섬 중 우리나라와 가장 가까운 규슈(九州)에 속해있다. 그래서일까 나는 일본의 다른 지역보다 규슈 혹은 후쿠오카라는 단어엔 다른 것과는 차별되는 관심도를 보인다. 고향이라 불러도 만큼 친숙한 곳이니까. 그래서 그 맥락 그대로 구스오(九州男)는 단지 이름에 규슈가 들어 있다는 그 사실 하나만으로 나에게 주목을 받은 가수였다.

  그는 규슈의 여러 켄(県)중 하나인 나가사키(長崎)에서 출생하였으며, 규슈의 혼을 전하고자 가수 활동을 위한 이름을 붙였다고 한다. 첫 만남은 2007년 6월경의 iTunes Store의 무료 다운로드 파일을 통해서였다. 당시 구스오는 메이저가 아닌 인디신에서 음반을 발표했는데, 인디 레이블로는 시디 판매량이 15만 장 정도를 기록하여 제법 롱런 한 앨범이지만 티비 방송과 같은 미디어에 출연하지 못하는 한 그 인기는 분명히 제한될 수밖에 없었다.

  그러던 구스오가 지난 2월 메이저 데뷔 싱글 시디를 발표했다. 1/6000000000. 60억 분의 1. 즉 나의 그 사람이 60억 명중 한 명이라는 것을 의미하는 노래로 메이저 데뷔 음반답게 대중적인 멜로디와 부드러운 가사로 다듬어져 나오게 되었다.
  PV에 출연하는 여배우도 이미 알고 있던 배우였고, 무엇보다도 노래의 가사와 어울리는 그 모습도 좋았다. 게다가 장면의 배경 또한 후쿠오카에서 지나다니던 장소들이었다. 무엇보다도 반가웠고, 또한 노래 또한 마음에 들어 꽤나 즐겨 듣는 곡이 되었다.

- 공식 홈페이지: http://www.kusuo.info
- 오역 지적받습니다.

가사 번역

  후쿠오카시(福岡市)에 위치한 해변 시 사이드 모모치(シーサイドももち)

  후쿠오카에서 6개월 정도 거주한 나에게 후쿠오카를 좋아하게 만들어 주었던 한 곳이라고 생각하는 곳이다. 도시에 이런 곳이 있다는 것이 신기하고 즐거운 것일까. 아니면 춥지만 겨울 바닷바람을 맞으며 걷는 것이 기분전환에 도움이 되는 것일까. 이유는 확실히 모르겠지만 나는 이곳을 좋아한다. 다만, 겨울엔 매우 추워서 접근성이 떨어진다.

  최신곡은 아니고 제법 지난 노래지만, 겨울에 한창 들었던 GReeeeN의 대표곡이기도 해서 번역해 보았다. 의미 전달을 위해서 웹상에서 떠도는 번역과는 달리 의역을 제법 섞음으로 인해 처음 생각했던 것보다 의외로 시간이 걸렸다. 계절과 어울리는 노래인지는 잘 모르겠지만, 이상하게 가사가 마음에 와 닿아서 최근 자주 재생하는 곡이 되었다.

오역 지적 받습니다.

가사 번역